1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
2
00:00:40,974 --> 00:00:44,160
Semua orang akan bertemu dalam cerita ini
dengan seorang pembunuh yang memakai topeng.
3
00:00:44,160 --> 00:00:48,440
Menurut legenda, orang-orang datang ke sini
mengorbankan hidup mereka.
4
00:00:48,680 --> 00:00:53,635
Tim yang dipilih untuk menerima anggaran pembuatan film
film pendek, adalah... Sosok Tersembunyi.
5
00:00:54,976 --> 00:00:56,071
Pelacur.
6
00:00:56,524 --> 00:00:57,913
Jangan beri tahu siapa pun tentang hal itu.
7
00:00:57,913 --> 00:00:59,975
Ambil kameranya. Aku akan mengajarimu.
8
00:01:01,489 --> 00:01:02,656
Dasar tukang minyak sialan!
9
00:01:03,283 --> 00:01:06,013
Beritahu orang tuamu untuk membayarnya!
10
00:01:06,235 --> 00:01:08,529
Saya tahu cara Anda dengan mudah
menghasilkan uang besar.
11
00:01:08,854 --> 00:01:10,370
Jadi apa yang harus saya lakukan?
12
00:01:19,703 --> 00:01:20,703
Duduk.
13
00:01:30,162 --> 00:01:31,162
datang kepadaku
14
00:02:17,298 --> 00:02:18,536
Duduk di sini.
15
00:02:30,553 --> 00:02:31,680
Ini milikmu, Buttercup.
16
00:02:38,153 --> 00:02:40,415
Jadi, di mana rekening bankmu?
yang mana yang harus Anda mulai?
17
00:02:49,666 --> 00:02:52,944
Saya sudah mengunduh aplikasinya.
Anda dapat mendaftarkannya di ponsel Anda.
18
00:03:02,680 --> 00:03:03,680
Di Sini.
19
00:03:06,745 --> 00:03:07,864
Apakah itu saja?
20
00:03:13,631 --> 00:03:14,560
Hai!
21
00:03:16,157 --> 00:03:18,014
Mengapa Anda mentransfer begitu banyak uang kepada saya?
22
00:03:18,538 --> 00:03:22,561
Tinggalkan mereka di sana. Uang itu bukan milik Anda.
Mereka berasal dari pelanggan.
23
00:03:22,561 --> 00:03:25,831
Tugas Anda adalah mentransfer uang ke rekening,
yang akan saya kirimkan kepada Anda setiap hari.
24
00:03:25,831 --> 00:03:28,775
Setelah uang mencapai rekening
klien, pekerjaan Anda sudah selesai.
25
00:03:29,823 --> 00:03:31,934
Tapi jangan melakukan apa pun di luar jadwal.
26
00:03:32,196 --> 00:03:35,148
Jika kita tertangkap, kita semua kacau.
27
00:03:35,767 --> 00:03:37,554
Apakah hanya ini yang harus saya lakukan?
28
00:03:38,640 --> 00:03:39,862
Itu hanya sebagian saja.
29
00:03:40,735 --> 00:03:45,687
Anda harus mencari orang lain untuk membuka rekening bank,
karena setiap hari kami memiliki lebih banyak pelanggan.
30
00:03:45,806 --> 00:03:47,830
Di mana saya harus menemukan orang-orang ini?
31
00:03:48,211 --> 00:03:54,637
Aku tidak tahu, itu urusanmu. Dapatkan di suatu tempat. Semakin sedikit
pelanggan, semakin kecil komisinya. Apakah kamu mengerti itu?
32
00:03:55,594 --> 00:03:57,942
Namun apakah saya akan mendapatkan uang untuk memperbaiki kamera tepat waktu?
33
00:03:58,340 --> 00:03:59,441
Segera hentikan.
34
00:03:59,584 --> 00:04:03,816
Jangan pernah berpikir untuk mencuri uang
atau Anda menutup akun dan menariknya.
35
00:04:05,155 --> 00:04:07,949
Jika bos menangkapmu, kamu mati.
36
00:04:10,032 --> 00:04:11,326
Mati?
37
00:04:17,464 --> 00:04:21,043
Salam untuk Anda semua,
1000 orang mengikuti kami.
38
00:04:21,337 --> 00:04:22,788
- Halo.
- Halo.
39
00:04:23,202 --> 00:04:27,941
Kami akan melakukan siaran langsung hari ini karena kami harus melakukannya
untuk berbagi kabar baik.
40
00:04:28,115 --> 00:04:30,322
Kami akan membuat film pendek kami sendiri.
41
00:04:31,980 --> 00:04:33,488
Ceritanya tentang...
42
00:04:34,607 --> 00:04:35,757
Ya ampun, teruskan.
43
00:04:36,638 --> 00:04:40,218
Ini adalah video rumahan yang menyerupai Vlog.
44
00:04:40,218 --> 00:04:44,202
Kami sebagai sekelompok teman akan menikah
ke rumah liburan,
45
00:04:44,416 --> 00:04:47,487
Namun, dimana kita bertemu dengan 6 orang misterius.
46
00:04:47,487 --> 00:04:51,740
Dan 6 orang ini. Ya, kita semua akan melihatnya dengan cara kita masing-masing.
47
00:05:08,452 --> 00:05:13,023
Banyak dari Anda yang bertanya-tanya di mana lokasinya
tayangkan film pendek kami.
48
00:05:14,055 --> 00:05:17,389
Sebenarnya, film yang akan kita tonton
tembak, itu ada di kompetisi.
49
00:05:17,562 --> 00:05:21,880
Ya, dan kami mendapat dana 100%,
agar kita bisa mewujudkannya.
50
00:05:21,880 --> 00:05:24,880
Kami juga akan menayangkan filmnya di bioskop.
51
00:05:24,880 --> 00:05:28,356
Jadi jangan lupa untuk mendukung film Thailand.
52
00:05:33,312 --> 00:05:35,304
Apa? Apakah itu saja?
53
00:05:35,725 --> 00:05:38,836
Ayolah Por, kamu satu-satunya yang bicara.
Aku bahkan tidak punya waktu untuk mengatakan apa pun.
54
00:05:38,923 --> 00:05:40,796
Sudah cukup katamu, Top.
55
00:05:47,456 --> 00:05:50,726
Kotoran! Apakah siarannya sudah mendapat 10 ribu suka?
56
00:05:50,948 --> 00:05:53,186
Kami akan menjadi bintang besar!
57
00:05:53,710 --> 00:05:56,614
Hei, tapi banyak juga komentar buruk di bawahnya.
58
00:05:56,614 --> 00:06:00,503
Komentar buruk membuat kita lebih terkenal.
Seluruh kota membicarakan kita, kau tahu?
59
00:06:04,240 --> 00:06:07,598
Sial, satu situs menempatkan situs kita
berita di situs mereka.
60
00:06:09,336 --> 00:06:10,480
Kotoran.
61
00:06:10,796 --> 00:06:14,682
Mulai sekarang, Anda bisa memanggil saya direktur Pore.
62
00:06:14,682 --> 00:06:16,577
Mereka bahkan tidak menaruh foto kami di sana.
63
00:06:19,818 --> 00:06:22,651
Tepat. Mereka hanya menaruh fotomu di sana
dan pesan tentangmu.
64
00:06:22,865 --> 00:06:26,341
Menurutku ibumu menyuap mereka.
65
00:06:27,413 --> 00:06:30,959
Bukan seperti itu. Film kami menarik.
Itu tidak ada hubungannya dengan orang tuaku.
66
00:06:42,585 --> 00:06:44,188
Sudah kubilang padamu, ini akan menjadi sebuah ledakan.
67
00:06:44,942 --> 00:06:46,625
- Ini menarik.
- Itu benar.
68
00:06:46,894 --> 00:06:47,553
Bodoh.
69
00:06:48,140 --> 00:06:51,718
Apakah kamu sudah berangkat? Anda sudah melihat beritanya
tentang film pendekmu?
70
00:06:51,718 --> 00:06:53,862
Ya, itu sangat besar.
71
00:06:56,224 --> 00:06:57,668
Apakah Anda mengaturnya?
72
00:06:57,668 --> 00:07:05,175
Tidak terlalu. Saya bertemu Tom, editor berita. Dan saya menyebutkan film pendek Anda, tapi saya tidak berpikir mereka akan mempostingnya.
73
00:07:15,981 --> 00:07:19,989
Paman, bibi, sebaiknya kita pergi.
Mohon maafkan kami.
74
00:07:20,473 --> 00:07:22,188
- Selamat bersenang-senang.
- Selamat bersenang-senang.
75
00:07:29,344 --> 00:07:30,345
Tunggu.
76
00:07:31,226 --> 00:07:32,892
Bagaimana kabar film pendekmu?
77
00:07:33,606 --> 00:07:34,781
Apakah sudah selesai?
78
00:07:42,656 --> 00:07:43,870
Kami sedang mengerjakannya.
79
00:07:44,235 --> 00:07:45,591
Apakah Anda sudah mengerjakannya?
80
00:07:45,591 --> 00:07:49,497
Anda sudah mulai syuting, bukan?
Tunjukkan padaku beberapa di antaranya.
81
00:07:52,473 --> 00:07:55,655
- Ada masalah kecil di lokasi syuting, jadi...
- Masalah apa?!
82
00:07:56,401 --> 00:07:58,528
Saat itulah kamu bilang kamu kehilangan kameramu.
83
00:07:58,893 --> 00:08:01,179
Jadi apa masalahmu sekarang?
84
00:08:10,782 --> 00:08:12,441
Temanku bangkrut...
85
00:08:12,655 --> 00:08:14,591
merusak kamera.
86
00:08:14,947 --> 00:08:15,947
Apa?
87
00:08:16,742 --> 00:08:18,453
Apakah itu rusak?
88
00:08:21,794 --> 00:08:23,278
Apakah itu rusak? Bodoh!
89
00:08:29,864 --> 00:08:31,990
Anda tidak bisa mengurus satu kamera pun!
90
00:08:32,197 --> 00:08:33,411
kamu adalah...
91
00:08:33,911 --> 00:08:35,344
Kamu tidak berharga!
92
00:08:36,248 --> 00:08:37,308
Saya minta maaf.
93
00:08:39,018 --> 00:08:43,288
Perbaiki sekarang juga!
Berita menyebar dengan cepat.
94
00:08:45,112 --> 00:08:48,477
Bukan berarti kamu akan membuatku malu. Apakah kamu mengerti?!
95
00:08:53,848 --> 00:08:54,856
Emas.
96
00:08:55,475 --> 00:08:56,499
Emas!
97
00:09:21,375 --> 00:09:22,463
Lebih gemuk!
98
00:09:23,948 --> 00:09:25,933
Apakah Anda punya uang untuk kamera saya?
99
00:09:27,273 --> 00:09:28,273
Belum.
100
00:09:30,447 --> 00:09:33,630
Tapi saya benar-benar berusaha mendapatkannya.
101
00:09:33,630 --> 00:09:36,804
Dan apakah kamu akan berhasil tepat waktu? Film adalah suatu keharusan
pemutaran bulan depan!
102
00:09:37,090 --> 00:09:38,741
Kami bahkan belum mulai syuting!
103
00:09:39,383 --> 00:09:40,406
pori-pori!
104
00:09:41,433 --> 00:09:42,679
Tenang.
105
00:09:43,663 --> 00:09:45,084
Aku memberimu waktu seminggu.
106
00:09:45,258 --> 00:09:50,169
Jika Anda tidak bisa mendapatkan uang untuk memperbaiki kamera atau membelikan saya yang baru. Saya tidak akan berhenti begitu saja.
107
00:10:01,977 --> 00:10:02,977
Tee.
108
00:10:04,167 --> 00:10:05,675
Mengapa saya mendapat sedikit sekali?
109
00:10:09,904 --> 00:10:12,253
Anda hanya memberi saya satu akun.
110
00:10:13,150 --> 00:10:14,944
Anda beruntung mendapat bayaran.
111
00:10:15,936 --> 00:10:19,761
Jika Anda ingin lebih banyak uang, dapatkan orang
yang membuka akun. Itu saja.
112
00:10:19,967 --> 00:10:23,754
Saya mencobanya. Tapi saya tidak kenal banyak orang.
113
00:10:25,256 --> 00:10:27,081
Teman yang aku punya hanya...
114
00:10:29,565 --> 00:10:30,819
Apa yang kamu coba lakukan?
115
00:10:33,400 --> 00:10:34,495
Tidak ada, tidak ada apa-apa.
116
00:10:37,408 --> 00:10:39,576
Saya benar-benar tidak mengenal banyak orang.
117
00:10:40,886 --> 00:10:43,489
Tee, aku mohon padamu. bantu aku
118
00:10:44,251 --> 00:10:45,663
Atau aku akan mendapat masalah.
119
00:10:50,536 --> 00:10:52,266
Aku sudah banyak membantumu, Greaser.
120
00:10:53,147 --> 00:10:57,830
Jika Anda ingin memiliki rekening bank tersebut,
Anda harus bertanggung jawab atas mereka. Tinggalkan aku dari situ.
121
00:11:01,697 --> 00:11:02,673
Tee.
122
00:11:46,056 --> 00:11:47,104
teman-teman,
123
00:11:49,898 --> 00:11:53,651
Aku tahu kita akan membuat film.
124
00:11:53,866 --> 00:11:58,517
Setiap tim akan mengabdikan dirinya untuk persiapan pekerjaannya.
125
00:11:58,865 --> 00:12:05,182
Jadi menurutku itu ide yang bagus
untuk membuka rekening bank untuk setiap tim.
126
00:12:05,468 --> 00:12:08,324
Kami akan dapat mentransfer uang untuk pengeluaran masing-masing tim secara terpisah.
127
00:12:08,324 --> 00:12:13,541
Ini akan lebih mudah. Kita akan tahu berapa banyak uang yang dikeluarkan setiap tim dan kita tidak harus bergantung pada satu orang saja.
128
00:12:14,208 --> 00:12:17,549
Kedengarannya rumit. Mengapa kita harus membuka begitu banyak akun?
129
00:12:17,755 --> 00:12:18,755
Itu benar.
130
00:12:19,478 --> 00:12:23,089
Hanya satu dan setiap tim yang bisa mendapatkan keuntungan darinya
akun dapat memilih.
131
00:12:23,422 --> 00:12:25,986
Dan di penghujung hari, kami menjumlahkan pengeluarannya.
132
00:12:27,287 --> 00:12:28,452
Bukankah itu lebih baik?
133
00:12:33,552 --> 00:12:35,648
Non menganggap ini cara terbaik.
134
00:12:36,306 --> 00:12:37,838
Kalau tidak, dia tidak akan memberitahu kami tentang hal itu.
135
00:12:38,116 --> 00:12:43,804
Kita bisa mencoba. Jika tidak berhasil,
kita dapat menggunakan akun tersebut atau kita akan menutupnya.
136
00:12:43,938 --> 00:12:45,489
Saya setuju dengan Mastňák.
137
00:12:47,009 --> 00:12:48,366
Apa yang kamu bicarakan, Tee?
138
00:12:50,024 --> 00:12:51,223
Apakah ini akan berhasil?
139
00:12:51,358 --> 00:12:55,516
Saya terlalu malas untuk menjumlahkan pengeluaran masing-masing tim.
Hanya memikirkan tentang pengambilan gambar saja sudah menyita waktu seharian penuh.
140
00:12:55,925 --> 00:12:59,099
Dan seorang sutradara tidak akan melakukan hal seperti itu sendirian, bukan?
141
00:12:59,312 --> 00:13:01,361
Saya tidak mengatakan Anda harus melakukannya sendiri.
142
00:13:01,639 --> 00:13:04,535
Buat saja akun pemasukan dan pengeluaran.
143
00:13:05,004 --> 00:13:09,281
Terakhir, Mastňák merangkum akun-akun tersebut dan menunjukkannya kepada Anda.
144
00:13:11,765 --> 00:13:13,163
Menurutku ini rumit.
145
00:13:13,163 --> 00:13:14,487
Saya sendiri yang akan menjaga Mastňák.
146
00:13:15,067 --> 00:13:19,280
Bagaimana dia menangani uang sebanyak itu.
Mereka harus melaporkan semuanya padaku, oke?
147
00:13:23,368 --> 00:13:28,828
Oke oke. Jika Anda mengawasinya,
Saya baik-baik saja dengan itu.
148
00:13:30,616 --> 00:13:31,895
Bagaimana dengan yang lain? Apakah Anda setuju?
149
00:13:31,895 --> 00:13:34,440
Saya baik-baik saja dengan itu. Itu bisa ditangani.
150
00:13:35,002 --> 00:13:38,934
Bagus. Jadi buka rekening bank itu
dan berikan kartu dan buku tersebut kepada Mastňák.
151
00:14:30,236 --> 00:14:33,862
(Konversi selesai.)
152
00:15:02,240 --> 00:15:04,422
Ya? Silakan masuk.
153
00:15:27,832 --> 00:15:28,943
terima kasih
154
00:15:30,308 --> 00:15:31,888
Sekali lagi sebelum yang lain, Tidak ada.
155
00:15:36,672 --> 00:15:37,672
Tunggu.
156
00:15:40,569 --> 00:15:41,505
Ya?
157
00:15:43,656 --> 00:15:45,331
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
158
00:15:46,696 --> 00:15:49,680
Anda bisa mengetahuinya hanya dengan melihatnya
dengan raut wajahku?
159
00:15:52,029 --> 00:15:56,339
Jika Anda tidak buta, meski melihat dari luar,
siapa pun dapat mengetahui bahwa ada sesuatu yang mengganggu Anda.
160
00:15:57,164 --> 00:15:59,021
Jadi beritahu aku apa yang terjadi?
161
00:16:03,400 --> 00:16:08,511
Tidak apa-apa, guru.
Aku tidak ingin mengganggumu.
162
00:16:08,804 --> 00:16:12,326
Mengganggu? Atau mungkin Anda berpikir
bahwa aku akan memarahimu?
163
00:16:12,326 --> 00:16:16,073
Aku bukan guru di sekolahmu.
Saya tidak akan menghukum Anda atau mengurangi poin.
164
00:16:18,926 --> 00:16:20,212
Ayo, beritahu aku.
165
00:16:25,528 --> 00:16:27,655
Ya, saya bekerja paruh waktu dengan Tee.
166
00:16:28,861 --> 00:16:30,679
Saya benar-benar tidak ingin melakukan itu.
167
00:16:33,231 --> 00:16:34,723
Apakah Anda butuh uang?
168
00:16:39,723 --> 00:16:42,207
Aku harus mencari tahu bagaimana caranya.
169
00:16:43,604 --> 00:16:46,294
Jika saya dapat membantu Anda dengan cara apa pun.
Beritahu aku.
170
00:16:51,268 --> 00:16:52,348
Terima kasih.
171
00:16:53,768 --> 00:16:57,451
Aku senang mempunyai seseorang yang mau mendengarkanku.
172
00:16:59,569 --> 00:17:01,180
Aku selalu di sini untukmu.
173
00:17:03,354 --> 00:17:04,839
Jangan khawatir.
174
00:17:48,538 --> 00:17:50,315
Mengapa saya hanya mendapatkan jumlah ini?
175
00:17:50,855 --> 00:17:52,339
Bagaimana dengan temanku?
176
00:17:52,609 --> 00:17:56,284
Saya tidak bisa memberi Anda lebih banyak untuk saat ini.
Mereka mengurangi banyak hal dari saya.
177
00:17:56,633 --> 00:18:00,950
Dapatkan lebih banyak orang untuk membuka akun.
Atau temukan cara untuk mendapatkan uang.
178
00:18:01,188 --> 00:18:05,600
Kudengar temanmu akan membuat film
yang akan diproyeksikan.
179
00:18:06,057 --> 00:18:08,203
Bisakah Anda menemukan cara untuk menghasilkan lebih banyak uang?
180
00:18:08,695 --> 00:18:10,106
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
181
00:18:10,488 --> 00:18:12,423
Biarkan uang saya dilegalkan.
182
00:18:12,789 --> 00:18:15,845
- Tapi...
- Setiap hari saya kehilangan lebih banyak keuntungan.
183
00:18:16,511 --> 00:18:21,494
Jika Anda tidak berbuat apa-apa, Anda akan kehilangan bagian Anda.
184
00:18:22,470 --> 00:18:24,422
Dan kemudian saya tidak akan membantu Anda dengan apa pun.
185
00:18:45,277 --> 00:18:47,181
(Saya butuh bantuan.)
186
00:18:51,945 --> 00:18:54,778
Tee, kenapa aku tidak mendapat uang?
187
00:18:59,064 --> 00:19:01,080
Anda baru saja mendapat beberapa akun.
188
00:19:01,080 --> 00:19:04,650
Apalagi nasabah belum menerima uangnya.
Dari mana Anda mendapatkan uangnya?
189
00:19:04,650 --> 00:19:06,453
Anda bilang Anda akan mentransfer uang itu kepada saya setiap hari.
190
00:19:07,191 --> 00:19:10,732
Anda hanya mengirimkannya kepada saya pada hari pertama
dan saya tidak mendapatkan sisanya lagi.
191
00:19:11,984 --> 00:19:13,865
Kamu bilang kamu akan membayarku jika aku melakukannya.
192
00:19:13,865 --> 00:19:15,523
kenapa kamu begitu berisik
193
00:19:16,744 --> 00:19:18,990
Anda ingin orang lain tahu
apa yang kamu lakukan sekarang
194
00:19:24,240 --> 00:19:25,938
Saya mendapatkan uang saya.
195
00:19:27,224 --> 00:19:29,025
Yang saya inginkan hanyalah bagian saya.
196
00:19:32,160 --> 00:19:33,786
Kamu sangat dramatis.
197
00:19:34,160 --> 00:19:37,033
Kamu merusak kamera Por dan aku memberimu pekerjaan.
198
00:19:37,794 --> 00:19:40,000
Jadi jangan macam-macam denganku.
199
00:19:54,080 --> 00:20:01,000
(Por: Jangan lupa transfer uangnya padaku hari ini
di belakang kamera. Atau Anda sudah mati.)
200
00:20:05,397 --> 00:20:06,802
Pelacur!
201
00:20:28,744 --> 00:20:31,284
hei hei kamu dimana aku butuh bantuan.
202
00:20:31,482 --> 00:20:33,236
Ya, kami sedang dalam perjalanan.
203
00:20:37,647 --> 00:20:40,433
Sial, aku kacau.
204
00:20:41,750 --> 00:20:43,218
Ya ampun, bantu aku.
205
00:20:43,218 --> 00:20:44,612
Saya akan ke sana sebentar lagi.
206
00:20:46,991 --> 00:20:48,165
Kotoran!
207
00:20:48,516 --> 00:20:50,285
Apakah kamu mati lagi, Por?
208
00:20:50,968 --> 00:20:52,832
Mastňák baru saja mentransfer uang kepada saya untuk membeli kamera.
209
00:20:52,832 --> 00:20:54,611
Apa? Benar-benar?
210
00:20:54,976 --> 00:20:56,894
Bagaimana dia bisa mendapatkan begitu banyak uang dengan begitu cepat?
211
00:20:56,894 --> 00:21:00,562
Aku tidak tahu. Tapi saya tahu kita bisa
melanjutkan syuting.
212
00:21:00,699 --> 00:21:02,095
Dingin!
213
00:21:02,333 --> 00:21:03,829
Saya ingin pergi secepat mungkin.
214
00:21:03,829 --> 00:21:07,295
Jadi tunggu apa lagi?
Ayo berangkat besok, ini hari Sabtu.
215
00:21:07,295 --> 00:21:09,305
Ya, ayo kita lakukan.
216
00:21:09,670 --> 00:21:12,987
Jadi kita akan berangkat besok. Bersiap.
217
00:21:12,987 --> 00:21:14,963
- Tentu.
- Ayo kita lakukan.
218
00:21:14,963 --> 00:21:17,177
- Ayo lanjutkan.
- Oke, oke.
219
00:21:17,177 --> 00:21:20,399
- Top, kamu berharga.
- Kamu tidak membantuku.
220
00:22:04,041 --> 00:22:06,730
Sial, jalannya curam sekali.
221
00:22:06,730 --> 00:22:08,341
Dimana kita sekarang paman?
222
00:22:08,985 --> 00:22:12,445
Kami akan sampai di sana sebentar lagi. Kami berbelok di persimpangan
kiri dan kami sampai di sana.
223
00:22:27,872 --> 00:22:28,658
apa itu
224
00:22:28,658 --> 00:22:29,658
bagaimana dengan mobilnya
225
00:22:30,253 --> 00:22:31,999
- Ban kempes?
- Aku tidak tahu.
226
00:22:34,360 --> 00:22:36,622
- Ya ampun, coba lihat.
- Oke, oke.
227
00:22:39,455 --> 00:22:40,725
Kebetulan, tahan.
228
00:22:57,737 --> 00:22:59,166
Paman, ada apa dengan mobilnya?
229
00:22:59,476 --> 00:23:02,206
Saya juga tidak tahu. Semuanya tampak baik-baik saja.
230
00:23:09,727 --> 00:23:11,664
- Persetan!
- Hei, Kebetulan.
231
00:23:11,664 --> 00:23:12,902
Ada apa Fluke?
232
00:23:13,910 --> 00:23:15,989
- Apa yang terjadi?
- Aku melihat sesuatu.
233
00:23:17,269 --> 00:23:18,325
Apa?
234
00:23:18,864 --> 00:23:20,293
Ini seperti, hantu…
235
00:23:20,650 --> 00:23:23,444
tapi matanya merah.
236
00:23:24,610 --> 00:23:25,579
Pelacur!
237
00:23:25,817 --> 00:23:27,142
Ada apa, Top?
238
00:23:29,017 --> 00:23:30,675
Aku juga melihatnya!
239
00:23:32,533 --> 00:23:34,096
Kamu juga melihat hal yang sama bukan, Top?
240
00:23:34,779 --> 00:23:36,136
Semangat itu, kan?
241
00:23:36,302 --> 00:23:37,104
Ya.
242
00:23:38,166 --> 00:23:42,483
Dia berambut panjang, memegang kapak dan berjalan ke arahku.
Dia pasti akan membunuhku. Kotoran!
243
00:23:57,567 --> 00:23:58,583
Pelacur!
244
00:23:59,672 --> 00:24:01,180
Persetan dengan topeng itu.
245
00:24:01,180 --> 00:24:03,196
- Hei, topeng apa?
- Berlari!
246
00:24:05,203 --> 00:24:08,045
- Persetan!
- Tunggu apa lagi, Fluke? Tanpa!
247
00:24:09,140 --> 00:24:10,084
Cepat!
248
00:24:11,802 --> 00:24:13,738
Hei, tunggu aku!
249
00:24:20,312 --> 00:24:21,622
Bantu aku!
250
00:24:21,963 --> 00:24:23,734
Kembalilah dan bantu aku!
251
00:24:24,312 --> 00:24:25,725
Kembali!
252
00:24:27,817 --> 00:24:30,698
Jangan berhenti! Berlari!
253
00:24:31,586 --> 00:24:33,086
Aku juga melihatnya!
254
00:24:35,177 --> 00:24:36,812
Kamu juga melihat hal yang sama, kan, Top?
255
00:24:37,200 --> 00:24:37,850
Semangat itu...
256
00:24:37,850 --> 00:24:40,628
Apa yang kamu rekam Por? Anda tidak memberi saya sinyal.
257
00:24:40,628 --> 00:24:42,652
Anda lihat. Aku terlihat buruk dari sudut ini.
258
00:24:42,652 --> 00:24:44,128
Persetan.
259
00:24:44,223 --> 00:24:48,247
Kamu dan Non bisa menunjukkan wajahmu.
Dan siapa yang melihatku?
260
00:24:48,445 --> 00:24:50,421
Kotoran. Aku sudah melakukannya selama ini
memakai topeng.
261
00:24:50,659 --> 00:24:52,751
Hei, tapi kamu memainkannya dengan baik. Saya menyukainya.
262
00:24:53,823 --> 00:24:56,045
Lihat, aku sudah bilang padamu. Peran itu cocok untuk Anda.
263
00:24:56,211 --> 00:24:59,799
Itu yang paling cocok untukmu, Tee.
Ekspresimu sangat bagus.
264
00:25:01,304 --> 00:25:04,240
Tentu saja. Semuanya cocok untukku
peran yang saya dapatkan.
265
00:25:09,640 --> 00:25:10,862
Aku melihat sesuatu.
266
00:25:10,862 --> 00:25:12,576
Saya ingin filmnya segera dirilis.
267
00:25:13,473 --> 00:25:15,013
Saya ingin menunjukkannya kepada orang lain.
268
00:25:15,187 --> 00:25:18,449
Tepat. Saya ingin menghasilkan uang darinya.
269
00:25:20,623 --> 00:25:26,718
Saya pikir pada berita yang akan menyebar,
kita akan menghasilkan banyak uang.
270
00:25:27,210 --> 00:25:32,058
Ya ampun, itu bisa menghasilkan uang bagi kita
beberapa juta baht.
271
00:25:32,289 --> 00:25:33,908
Ingin menghasilkan jutaan, Tee?
272
00:25:35,279 --> 00:25:39,993
Anda harus bermimpi besar! Anda tidak akan terkejut
ketika kita mendapatkan uangnya.
273
00:25:40,223 --> 00:25:43,810
Orang-orang menyukai genre film ini.
Tahukah kamu, Por?
274
00:25:47,745 --> 00:25:48,864
Potong!
275
00:25:52,411 --> 00:25:54,203
Itu sangat bagus.
276
00:25:55,314 --> 00:25:56,576
Dan siapa yang mengeditnya?
277
00:25:58,417 --> 00:26:00,203
Saya tidak. Saya direkturnya.
278
00:26:06,000 --> 00:26:07,929
Saya juga tidak tahu cara menggunakan program itu.
279
00:26:09,008 --> 00:26:10,310
saya sedang sibuk.
280
00:26:17,305 --> 00:26:19,162
Itu yang kamu lakukan, Buttercup.
281
00:26:22,488 --> 00:26:23,273
Tetapi...
282
00:26:23,273 --> 00:26:27,766
Persetan kamu! selesaikan pemotongannya
jadi kita bisa menyerahkannya tepat waktu.
283
00:26:29,280 --> 00:26:32,892
Dengan begitu uang akan lebih cepat sampai kepada kita.
Atau mungkin Anda tidak menginginkannya?
284
00:26:38,288 --> 00:26:41,677
oke aku akan membantu non
untuk menyelesaikannya lebih cepat.
285
00:26:43,344 --> 00:26:44,480
Pilihanmu sobat.
286
00:26:55,977 --> 00:26:57,746
Mari kita coba menggabungkan keduanya.
287
00:26:58,129 --> 00:26:59,731
Ini akan menjadi lebih dinamis.
288
00:27:02,129 --> 00:27:03,827
Menurutku ini bagus juga.
289
00:27:06,367 --> 00:27:12,208
Ya, tapi kita harus memilih, kalau tidak maka akan sulit
hentikan dan ceritanya tidak akan berlanjut.
290
00:27:18,760 --> 00:27:23,720
Bagaimana pendapatmu tentang ini, Jin?
Semua orang terlihat baik, tidak terlalu terkejut.
291
00:27:27,408 --> 00:27:28,686
Atau Anda tidak menyukainya?
292
00:27:33,768 --> 00:27:35,213
Yang mana yang kamu suka?
293
00:27:38,687 --> 00:27:40,354
Jika kita tidak memilih apa pun,
294
00:27:41,727 --> 00:27:42,997
itu tidak akan selesai.
295
00:27:49,775 --> 00:27:50,632
Lainnya.
296
00:27:52,223 --> 00:27:53,069
Apa?
297
00:27:54,323 --> 00:27:56,815
Bidikan apa yang kita pilih dari potongan ini?
298
00:28:00,913 --> 00:28:02,371
Lalu, kemudian, itu
299
00:28:03,000 --> 00:28:04,437
yang menceritakan kisahnya?
300
00:28:07,521 --> 00:28:08,625
Mungkin yang ini.
301
00:28:09,878 --> 00:28:11,513
Semua orang melakukan pekerjaan dengan baik.
302
00:28:12,013 --> 00:28:13,164
Sebisa mungkin.
303
00:28:22,160 --> 00:28:23,536
Apakah kamu tidak ingin menontonnya?
304
00:28:24,914 --> 00:28:26,708
Saya melihat Anda terus menerima pesan.
305
00:28:27,613 --> 00:28:28,989
Saya akan melakukannya sendiri.
306
00:28:36,369 --> 00:28:37,369
jadi kalau begitu
307
00:28:38,892 --> 00:28:39,916
beri aku waktu sebentar
308
00:28:51,080 --> 00:28:54,382
(Tee: Rencana transfer.)
309
00:28:54,675 --> 00:28:56,802
(Tee: Kali ini kami akan menyerahkannya kepada pelanggan.)
310
00:28:56,802 --> 00:28:59,468
(Tee: Lakukan tepat pada waktu yang aku suruh.)
311
00:28:59,468 --> 00:29:02,379
(Tee: Akhir-akhir ini polisi menangkapnya
banyak akun seperti itu.)
312
00:29:02,404 --> 00:29:06,088
(Tee: Bos tidak ingin mereka sampai ke kita.)
313
00:29:16,026 --> 00:29:17,050
Persetan dengan itu.
314
00:29:26,321 --> 00:29:27,353
apakah kamu baik-baik saja
315
00:29:28,343 --> 00:29:29,297
Apa?
316
00:29:30,726 --> 00:29:34,178
Anda terlihat stres. Apakah ada sesuatu yang terjadi?
317
00:29:36,029 --> 00:29:36,982
Tidak.
318
00:29:37,943 --> 00:29:39,054
Tidak ada yang terjadi.
319
00:29:41,428 --> 00:29:45,214
Saya sudah mengurusnya.
Kami dapat melanjutkan pekerjaan kami.
320
00:29:47,328 --> 00:29:48,249
Ayo pergi.
321
00:30:11,409 --> 00:30:13,544
- Apakah kamu juga mendapatkannya, Por?
- Ya.
322
00:30:15,774 --> 00:30:18,329
aku juga apa yang telah aku lakukan
323
00:30:20,736 --> 00:30:21,792
Apa itu?
324
00:30:23,062 --> 00:30:27,204
Kami menerima peringatan untuk diperiksa
rekening bank kita.
325
00:30:35,025 --> 00:30:39,295
Saya pikir Mastňák yang patut disalahkan.
Dia membukakan rekening untuk kita.
326
00:30:43,321 --> 00:30:46,488
Non tidak akan melakukan itu.
Jangan langsung mengambil kesimpulan.
327
00:30:48,265 --> 00:30:52,384
Kami akan bertanya padanya saat kami bertemu dengannya
dan kemudian kita akan memikirkan apa yang harus dilakukan selanjutnya.
328
00:30:52,804 --> 00:30:56,876
Oke, kami akan bertanya padanya.
Saya ingin tahu juga.
329
00:30:58,772 --> 00:31:01,502
Dan dimana Mastňák?
Apakah dia absen atau bagaimana?
330
00:31:04,760 --> 00:31:06,364
Aku juga tidak melihatnya.
331
00:31:07,022 --> 00:31:09,141
Aku meneleponnya, tapi dia tidak mengangkatnya.
332
00:31:12,362 --> 00:31:16,583
Mungkin Non potong sampai malam
dan bangun terlambat.
333
00:31:16,583 --> 00:31:18,773
Pemotongan? Dia mungkin memotong omong kosong.
334
00:31:19,100 --> 00:31:21,116
Saya pikir dia ingin menghindari kita.
335
00:31:24,207 --> 00:31:27,818
Greaser sialan itu. Ayahku
dia memarahiku pagi ini.
336
00:31:32,000 --> 00:31:35,373
Bagaimana dengan kalian berdua? Tidak mendapat peringatan?
337
00:31:36,822 --> 00:31:37,822
Tepat.
338
00:31:39,316 --> 00:31:44,451
Saya tidak. Saya tidak berhasil tepat waktu
jadi saya tidak membuka akun apa pun.
339
00:31:46,426 --> 00:31:48,434
Saya belum sempat memeriksanya di rumah.
340
00:31:53,822 --> 00:31:55,449
Tukang Gemuk sialan itu!
341
00:31:57,267 --> 00:31:58,440
Gemuk sialan.
342
00:32:01,931 --> 00:32:05,217
Bagaimana Anda melatih teman Anda?
Kenapa jadinya seperti ini?
343
00:32:06,384 --> 00:32:07,582
Saya minta maaf.
344
00:32:07,892 --> 00:32:14,153
Ketika polisi mendatangi Anda
dan Anda meminta maaf, apakah menurut Anda mereka tidak akan menutup Anda?
345
00:32:15,082 --> 00:32:20,692
Berhati-hatilah dalam segala hal yang Anda lakukan.
Tahukah Anda bahwa teman Anda mentransfer uang tersebut?
346
00:32:21,756 --> 00:32:25,208
Tidak. Aku tidak tahu apa-apa tentang itu, sungguh.
347
00:32:25,605 --> 00:32:28,621
Jadi, Anda tahu apa yang harus dilakukan dengan teman Anda.
348
00:32:32,951 --> 00:32:33,951
Ya, tuan.
349
00:32:56,129 --> 00:32:56,947
Hai!
350
00:33:02,250 --> 00:33:03,082
Persetan dengan itu.
351
00:33:03,082 --> 00:33:04,067
Tee.
352
00:33:18,187 --> 00:33:20,766
Bangun. Lakukan! Bangun.
353
00:33:25,153 --> 00:33:26,153
kamu?
354
00:33:27,780 --> 00:33:30,280
Buttercup, kenapa kamu melakukan itu?
355
00:33:32,065 --> 00:33:35,613
Aku tidak memberitahumu apa yang akan terjadi
kapan Anda menarik uang dari rekening pelanggan?
356
00:33:37,763 --> 00:33:38,920
Saya butuh uang itu.
357
00:33:38,920 --> 00:33:40,605
Semua orang butuh uang!
358
00:33:46,201 --> 00:33:50,566
Tee, jangan sakiti aku. aku mohon padamu.
359
00:33:51,146 --> 00:33:58,669
Greaser, temukan cara untuk mendapatkan uang itu kembali
atau organmu akan dijual.
360
00:33:59,930 --> 00:34:01,462
Apakah Anda ingin hal itu terjadi?
361
00:34:05,793 --> 00:34:11,705
Dan untuk polisi,
akui saja agar bos tidak membunuhmu.
362
00:34:14,745 --> 00:34:15,634
Ayo.
363
00:34:56,889 --> 00:34:57,921
Tidak ada,
364
00:34:58,968 --> 00:35:00,841
kemana kamu terburu-buru hari ini?
365
00:35:03,730 --> 00:35:05,158
Jangan mendapat masalah apa pun.
366
00:35:08,688 --> 00:35:09,942
Anda tidak perlu mengatakannya.
367
00:35:11,433 --> 00:35:12,463
Saya tahu itu.
368
00:35:27,295 --> 00:35:28,375
Apakah kamu menemukannya?
369
00:35:29,216 --> 00:35:29,938
Apa?
370
00:35:29,938 --> 00:35:30,875
Benarkah tidak?
371
00:35:31,089 --> 00:35:32,105
- Sersan.
- Apa?
372
00:35:32,105 --> 00:35:33,502
DORONGAN. apakah itu dia
373
00:35:36,592 --> 00:35:39,148
Ya ya! Hai anak muda. Tunggu.
374
00:35:39,353 --> 00:35:42,195
Para remaja putra berhenti. Tunggu.
375
00:35:42,996 --> 00:35:45,211
Apakah nama Anda Tanakorn Prateepsit?
376
00:35:46,080 --> 00:35:47,255
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
377
00:35:47,771 --> 00:35:50,485
Itu kamu. Mari kita minggir. Kami akan bicara.
378
00:35:50,858 --> 00:35:52,667
Di sana, aku hanya ingin berbicara denganmu.
379
00:35:53,496 --> 00:35:54,496
Silakan lewat sini.
380
00:35:56,280 --> 00:35:57,479
Saya tidak tahu apa-apa.
381
00:35:57,995 --> 00:36:00,225
Seorang teman menyuruh saya untuk membuka akun itu.
382
00:36:01,241 --> 00:36:07,114
Jangan izinkan saya dan teman saya membuka rekening bank.
Ia mengatakan akan lebih mudah mengendalikan anggaran film tersebut.
383
00:36:07,114 --> 00:36:11,630
Apakah ada hal lain yang perlu ditanyakan?
Tidak menipu kami. Kami adalah korban di sini.
384
00:36:13,717 --> 00:36:16,383
Jadi kamu berencana menipu temanmu,
untuk membuka akun itu?
385
00:36:18,756 --> 00:36:23,406
Dan Anda memiliki akun ini untuk menggunakannya
untuk uang, bukan?
386
00:36:27,776 --> 00:36:28,625
Ya.
387
00:36:30,229 --> 00:36:34,118
Apakah Anda melakukannya sendiri atau ada orang lain yang terlibat?
388
00:36:38,800 --> 00:36:39,983
Tidak, tidak ada orang lain.
389
00:36:41,070 --> 00:36:42,880
Ini hanya aku.
390
00:36:48,296 --> 00:36:50,034
Kamu hanya seorang siswa sekolah menengah.
391
00:36:51,201 --> 00:36:54,844
Ini terlalu besar untuk dilakukan sendirian.
392
00:36:57,864 --> 00:36:59,301
Siapa di baliknya?
393
00:37:02,563 --> 00:37:06,237
Saya melakukannya sendiri. Tidak ada orang lain yang berada di belakangnya.
394
00:37:20,400 --> 00:37:24,534
Bu, bantu aku. Saya tidak tahu tentang apa pun
dan aku juga tidak terlibat di dalamnya.
395
00:37:24,534 --> 00:37:29,329
Anda pasti sangat ketakutan. tidak apa-apa
kamu tertipu. Komisaris akan membantu Anda, oke?
396
00:37:30,701 --> 00:37:32,725
Bagaimana cara Anda menghadapinya, komisaris?
397
00:37:33,399 --> 00:37:34,949
Tidak perlu khawatir, Pak.
398
00:37:35,892 --> 00:37:39,412
Pak Por tidak ambil bagian dalam hal ini.
399
00:37:41,296 --> 00:37:42,645
Pak Por hanyalah korban.
400
00:37:43,788 --> 00:37:45,987
Jika apa yang kamu katakan itu benar
maka semuanya baik-baik saja.
401
00:37:46,511 --> 00:37:48,923
Terima kasih komisaris karena telah membantu anak saya.
402
00:37:50,060 --> 00:37:53,250
Saya ingin mengundang Anda ke tempat kami untuk makan malam.
403
00:37:53,694 --> 00:37:55,123
Itu tidak layak dibicarakan, Pak.
404
00:37:55,591 --> 00:37:57,313
Maaf maaf.
405
00:37:58,408 --> 00:38:00,845
Dimana siswa yang mereka bawa ke sini?
406
00:38:01,170 --> 00:38:02,686
Apakah namanya Non?
407
00:38:02,960 --> 00:38:05,153
Ya. Saya ibunya.
408
00:38:05,281 --> 00:38:07,480
Tolong lepaskan anakku. Saya ingin bertemu dengannya.
409
00:38:08,415 --> 00:38:12,520
Jadi, Anda adalah ibu dari anak itu
yang hampir menjebloskanku ke penjara.
410
00:38:14,929 --> 00:38:17,389
Ajari anakmu sopan santun.
411
00:38:18,040 --> 00:38:21,675
Jika dia berkomitmen pada usia ini
pencucian uang, apa yang akan dia lakukan ketika dia besar nanti?
412
00:38:22,421 --> 00:38:25,214
Mereka bilang kamu harus punya bayi
ketika kamu siap
413
00:38:25,936 --> 00:38:28,199
kalau tidak, ia akan menjadi bajingan.
414
00:38:28,199 --> 00:38:29,198
Tahan!
415
00:38:30,206 --> 00:38:35,240
Lakukanlah jika Anda berani.
Setidaknya ibu dan anak masuk penjara!
416
00:38:36,249 --> 00:38:38,757
Apa menurutmu aku akan mendapat masalah?
417
00:38:51,322 --> 00:38:55,139
Aku tidak pernah meminta apa pun padamu.
kenapa kamu melakukan itu
418
00:38:56,131 --> 00:38:58,091
Tahukah Anda betapa memalukannya hal itu?
419
00:38:58,401 --> 00:39:00,914
Aku bahkan tidak bisa berjalan keliling kota sekarang.
420
00:39:01,575 --> 00:39:06,147
Jika itu terlalu berlebihan bagimu
apakah kamu ingin berhenti sekolah? Atau pindah?
421
00:39:06,980 --> 00:39:08,826
Dan kemudian kita akan memikirkan sesuatu.
422
00:39:09,075 --> 00:39:11,281
Anda selalu menemukan jalan keluar yang mudah untuknya.
423
00:39:11,924 --> 00:39:17,489
Apakah Anda mencoba menjadikannya pecundang seperti Anda?
Anda tidak akan pernah bisa memperbaiki keadaan.
424
00:39:18,185 --> 00:39:19,804
Dan apa yang kamu ingin aku lakukan?
425
00:39:20,249 --> 00:39:22,288
Aku tidak pernah bisa memuaskanmu.
426
00:39:22,780 --> 00:39:26,161
Anda tidak dapat menyalahkan saya karena memiliki putra seperti itu.
427
00:39:26,534 --> 00:39:30,177
Kamu sangat memaksa.
Siapa yang tahan bersamamu?!
428
00:39:30,177 --> 00:39:31,716
Dan itu salahku?
429
00:39:32,296 --> 00:39:36,200
Jika Anda pikir Anda bisa membesarkan anak kami dengan lebih baik,
kenapa kamu tidak berhenti dan membesarkannya?
430
00:39:36,200 --> 00:39:37,732
Akhirnya diam!
431
00:39:38,057 --> 00:39:41,771
Saya tidak akan menutupnya! Pernahkah Anda membantu saya?
dengan membesarkan anak kita?
432
00:39:41,771 --> 00:39:45,489
Tidak, kamu berangkat kerja. pernahkah kamu berpikir
bahwa aku harus bekerja juga?
433
00:39:45,489 --> 00:39:47,369
Aku sudah bilang padamu untuk diam! Diam!
434
00:39:47,369 --> 00:39:48,369
Saya tidak akan menutupnya!
435
00:39:50,796 --> 00:39:51,640
Sudah aktif.
436
00:39:51,640 --> 00:39:53,280
- Pak, bisakah Anda berkomentar?
- Tolong jawab pertanyaannya!
437
00:39:53,280 --> 00:39:55,065
Pak, bisakah kami menjawab pertanyaannya?
438
00:39:58,034 --> 00:40:03,930
Semua orang mungkin tahu bahwa anak saya terlibat
ke dalam pencucian uang.
439
00:40:04,184 --> 00:40:10,898
Tapi kenyataannya polisi mengetahui hal itu pada anak saya
dia tidak terlibat sama sekali.
440
00:40:11,041 --> 00:40:13,993
Dia hanya korban. Dia tertipu.
441
00:40:15,366 --> 00:40:21,327
Anda semua mungkin khawatir dengan film pendek anak saya
terkait dengan pencucian uang.
442
00:40:21,835 --> 00:40:32,218
Saya jamin dengan reputasi dan pekerjaan saya bahwa keluarga kami sama sekali tidak ada hubungannya dengan pencucian uang.
443
00:40:36,447 --> 00:40:37,209
Permisi.
444
00:40:37,209 --> 00:40:38,335
Tuan, tunggu.
445
00:40:44,448 --> 00:40:47,560
Sial, apa yang akan kita lakukan selanjutnya?
446
00:40:53,857 --> 00:40:55,396
Saya akan melanjutkan syuting.
447
00:40:56,625 --> 00:41:00,482
Hei, bukankah menurutmu kita harus melakukannya
tunggu sampai tenang?
448
00:41:01,269 --> 00:41:03,531
Ada banyak dari kita di sekitar saat ini.
449
00:41:03,531 --> 00:41:04,706
Tidak, kami tidak akan menunggu.
450
00:41:05,531 --> 00:41:10,206
Jika kami tidak menyelesaikan syuting, orang mungkin akan berpikir
bahwa keluarga saya terlibat dengan akun tersebut.
451
00:41:10,768 --> 00:41:16,292
Kalau kita lanjutkan, ternyata
bahwa keluargaku tidak ada hubungannya dengan itu.
452
00:41:16,792 --> 00:41:18,165
Ini berlaku untuk Anda semua.
453
00:41:19,648 --> 00:41:23,823
Jika kita tidak menembak, teman-teman
mereka bisa mulai berbicara.
454
00:41:24,671 --> 00:41:25,671
Oke, saya akan melakukannya.
455
00:41:26,648 --> 00:41:28,243
Saya ingin menyelesaikannya juga.
456
00:41:29,711 --> 00:41:30,885
aku akan pergi juga.
457
00:41:31,496 --> 00:41:34,465
Oke, jadi mari kita selesaikan filmnya.
458
00:42:32,129 --> 00:42:37,590
Tidak ada, kamu dimana? Anda tidak menjawab panggilan saya
bahkan untuk pesanku pun tidak.
459
00:42:43,026 --> 00:42:44,899
- Apakah kamu memesan taksi?
- Ya.
460
00:42:44,899 --> 00:42:46,735
- Aku akan segera berbalik.
- Oke.
461
00:43:05,719 --> 00:43:08,489
Permisi, bisakah Anda
tambahkan sedikit?
462
00:43:36,752 --> 00:43:37,641
Tidak ada.
463
00:43:40,280 --> 00:43:41,181
Tidak ada.
464
00:43:42,896 --> 00:43:43,745
Tidak ada!
465
00:43:47,327 --> 00:43:48,205
Tidak ada!
466
00:43:49,481 --> 00:43:50,751
Tidak ada, tidak ada!
467
00:44:00,186 --> 00:44:01,447
Saya minta maaf.
468
00:44:04,563 --> 00:44:05,917
Saya sangat menyesal.
469
00:44:07,261 --> 00:44:12,166
Terjemahan: Kaki ♥
Koreksi: Danny :)
(www.kd-lost-in-thailand.cz)